Grommets, contrast stitching and tattoo-inspired screen prints team up to put a modern twist on a casual standard.